هل تحتاج مستندات المستثمر إلى ترجمة أو تصديق؟

قد تحتاج بعض مستندات المستثمرين إلى ترجمة عربية أو إنجليزية حسب بلد الإصدار والجهة الحكومية وهيكل الشركة ونوع الخدمة.

قاعدة عملية

إذا كان المستند ليس بالعربية أو الإنجليزية، فخطط للترجمة مبكرا. وإذا كان سيستخدم لمساهم أجنبي أو فرع شركة أو نشاط منظم أو صفة مهنية، فتحقق مما إذا كان التوثيق أو التصديق مطلوبا أيضا.

احتفظ بالأصول

غالبا ما تدعم الترجمة الملف، لكن قد يطلب الاطلاع على المستند الأصلي أيضا.

مستندات الشركات تحتاج عناية إضافية

قد تتطلب مستندات الشركات الأجنبية سلسلة تحقق أدق من مستندات الأفراد. راجع الشهادات وقرارات مجلس الإدارة والوكالات وأوراق التفويض قبل وعد العميل بتاريخ تأسيس محدد.